Après Samsung, Motorola raille les problèmes de l'iPhone dans une publicité
Business -
Les concurrents de la pomme rivalisent d'imagination et d'humour pour se moquer de la pomme dans des pleines pages de pub. Un prêté pour un rendu ?
Evidemment, certains diront qu'Apple l'a bien cherché. Après la conférence de presse sur les problèmes de réception de l'iPhone 4, la firme avait publié des vidéos mettant en scène des terminaux concurrents souffrant, selon le fabricant, des mêmes soucis.
Une méthode qui avait franchement déplu aux fabricants concernés, RIM qualifiant ainsi la pratique "d'inacceptable". D'autres ont préféré jouer la carte de l'humour en s'offrant des pages de publicité dans la presse pour railler l'iPhone 4 qu'il faut tenir d'une certaine façon pour téléphoner.
"No Jacket Required"
Dernier épisode en date avec une publicité pour le Droid X de Motorola dans le New York Times. Le slogan est bien trouvé : "No Jacket Required" que l'on peut traduire par "Veste non obligatoire" ou "Pas besoin de protection pour fonctionner", en référence à la quasi-obligation de ranger son iPhone 4 dans un étui pour qu'il fonctionne correctement.
"Chez Motorola nous pensons que le client n'a pas à habiller son téléphone pour qu'il fonctionne correctement. C'est pour cette raison que le Motorola Droid X est équipé d'une double antenne. Cela permet de le tenir de la façon dont vous le souhaitez pour passer des appels d'une qualité cristalline. C'est juste une des choses que l'on a apprise en fabriquant des téléphones depuis près de 30 ans.", peut-on également lire.
Cinglant mais pourtant véridique...
Il y a quelques jours, c'est Samsung qui s'offrait une pleine page dans plusieurs quotidiens britanniques. Pas de slogan mais une image qui veut tout dire...
Ces attaques sont peut-être faciles mais dans le monde sans pitié du mobile, elles risquent de devenir récurrentes. Surtout lorsque c'est la victime qui ouvre le feu en premier avec des vidéos comparatives pas toujours crédibles.
Bref, l'"antenagate" s'est déplacé sur le terrain de la pub et Apple, pourtant spécialiste de la question, fait un peu figure d'arroseur arrosé. Reste que la pomme doit actuellement réfléchir à une contre-attaque qui elle aussi s'affichera en grand dans les journaux...
A lire, notre test de
l'iPhone 4
À lire aussi
Réagissez - 15 commentaires
-
Ca va partir en coup bas de tous les cotés cette histoire.
-
rien a dire
qu"il continue, cela remettra les pendules a l'heure a APPLE
un mobile qui a une bonne qualité de réseau 150 €
un abonnement correct 50€
la qualité de reseau n'a pas de prix ...
pour le reste il y a l'iphone -
je me permet de corriger une ENORME ERREUR de traduction dans cet article:
"No Jacket Required" que l'on peut traduire par "Pas besoin de veste pour fonctionner"
"No Jacket required" dans ce contexte peut être traduite en: "Pas de coque exigé","pas de protection exigé"
Il ne faut pas utiliser google translate pour traduire de l'anglais vers le français ;) mais bien connaître réellement la langue anglaise et française !
http://www.google.com/search?q=define:+jacket&defl=en -
Ca reste quand même super tendre et gentil, niveau vannage.
-
Et connaître aussi l'orthographe et la syntaxe française si possible.
Merci -
@lebowsky82 je ne peut qu'être d'accord avec vous , il faut toujours respecter toutes les langues un minimum,surtout en traduisant.Hélas le français cette belle langue n'est pas ma langue maternelle,l'anglais si ;)
-
;) my taylor is rich lol
ah et comment dit-on "sans rancune" en anglais ?
Merci -
Elle commence à dater la pub Droid, ils l'ont sortie dans les 2-3 jours suivants la découverte du problème d'antenne sur iPhone 4...
Par contre au sujet de la qualité d'appel cristaline, en effet l'option Crystal Talk que j'ai sur Milestone est super... sur Android 2.0 ! La MaJ 2.1 est pleine de bugs, dont un des pire est le Crystal Talk qui semble inactif et au contraire on a maintenant des pbs d'écoute et d'échos pour les correspondants ! Ca fait des mois que les gens attendent une correction, ou alors qu'ils de magnent de sortir Froyo ! -
En effet il faut bien connaitre les langues pour traduire et pour juger les traductions des autres, et appremment ce n'est pas votre cas, puisque vous n'avez pas remarqué que la traduction de l'article n'est pas si mauvaise que ca et surtout que les votres ne sont pas meilleures !
Tout au plus l'auteur aurait-il pu faire remarquer à l'intention des non-anglophones, pour qu'ils puissent apprécier l'humour de la pub, que "Jacket required" est utilisé sur les invitations à des soirées par exemple pour indiquer la tenue vestimentaires demandée aux participants (comme par exemple "tenue de soirée" ou "veste de rigueur").
Personnellement je traduirais le slogan par "Inutile de l'habiller pour l'occasion", pour garder cette idée de recommandations vestimentaires... -
le commentaire ci-dessus est en réponse à aymen (ce qui n'apparait pas une fois le commentaire envoyé...)
-
Et mon "sans rancune" en anglais :( tout le monde se la taille en biseau .....;)
-
@lebowsky82 : je ne connaissais pas la traduction de sans rancune mais j'en ai profité pour apprendre en faisant une petite recherche sur google, que vous auriez pu faire aussi ("sans rancune anglais") il semblerait que les traductions les plus populaires sont "no ill feelings" ou "no hard feelings"...
-
Ok car lorsque j'ai fais ma recherche, je n'ai rien trouvé de très probant. ;)
-
Apple doit BAISSER ses prix de moitié. Parce que mes clients exigent dans notre domaine du disque que même pour une virgule ou un apostrophe oublié dans le texte de réimprimer OU DE VENDRE MOITIÉ PRIX! Pourquoi se vendent-ils si cher le DOUBLE du HTC EVO 4G pourtant plus puissant et écran 2 cm de plus que le iphone et aussi 2 caméras, dont l'une de 8 Mégapixels et très bonne optique en plus de mémoire jusqu'à 32Gb amovible! Pourquoi le iphone si cher...Mais, c'est pour payer toute cette publicité que les autres n'ont méme pas besoin pour vendre!
-
C'est simple: ils le vendent cher parce que des millions de personne sont prêtes à payer ce prix là, estimant qu'il est justifié. C'est mon cas, je vais commander le mien cet après-midi. Et pour les millions de personnes qui n'aiment pas l'iPhone, qui le trouvent trop cher, qui s'inquiètent de la réception, et bien il leur suffit d'acheter un autre modèle. Ça s'appelle la concurrence.
Apple ne baissera pas ces prix de moitié pour une raison simple: Apple n'a JAMAIS obligé qui que ce soit à acheter ses produits.
Dernières News
-
Free Mobile : certaines cartes SIM posent problème
Technologie -
De nombreux abonnés de l'opérateur équipés de SIM de nouvelle génération affirment connaître des dysfonctionnements avec leurs smartphones.
[1 commentaire] -
Mobiles : quelles sont les habitudes des 11-14 ans ?
Business -
Les enfants et les ados sont de plus en plus équipés de téléphones et de smartphones. Mais quels sont leurs profils de consommation ?
[Réagissez !] -
Facebook s'associe à Bango pour offrir une solution de paiement mobile
Business -
Cette entreprise britannique est spécialisée dans le paiement mobile directement sur la facture de l’opérateur.
[2 commentaires] -
RIM présente BlackBerry Mobile Conferencing 3.0
La nouvelle version de l’application s’intègre dans le calendrier BlackBerry pour faciliter l’organisation d’une conférence téléphonique.
[Réagissez !] -
France : Samsung domine largement le marché des smartphones en janvier
Business -
Selon les chiffres de GfK, le fabricant sud-coréen place 3 terminaux aux 4 premières places du palmarès des ventes.
[3 commentaires]
